GUERRA SANTA - NIGEL CLIFF
Nota do autor
Esta história abrange três continentes e muitos séculos, e a maioria das pessoas e lugares desta história ficou conhecida sob diferentes nomes, em diferentes épocas e em diferentes línguas. Vasco da Gama nunca foi talvez apropriadamente renomeado. Eu uso seu sobrenome Gama à maneira portuguesa, embora alguns historiadores prefiram da Gama ou Da Gama. Na maior parte dos casos e não menos no caso do grande rival de Gama, nascido Cristoforo Colombo, mas chamado Cristóvão ou Cristóbal Colón em Portugal e na Espanha, países que adotou, escolhas tinham que ser feitas. Onde existe um nome inglês bem estabelecido, este é dado; onde não há, nomes ocidentais são adotados de acordo com o uso privilegiado na língua em questão, enquanto nomes não ocidentais são transcritos em sua forma mais simples e reconhecida.
Outras decisões foram tomadas para retirar emaranhados de qualificações do caminho dos leitores. Termos genéricos para épocas ou regiões “a Idade Média”, ou “o Oriente” são, na melhor das hipóteses, alvos móveis; mas, no contexto, são usados como placas de sinalização necessárias. Datas são apresentadas na forma ocidentalizada, com referência à era comum. Citações de fontes não inglesas são mostradas de maneira variada, em traduções antigas, recentes e muito recentes, conforme o sabor ou a clareza do período o exija. Distâncias no mar são especificadas em léguas, usadas pelos exploradores (uma légua portuguesa é aproximadamente o equivalente a três milhas modernas). Finalmente, tendo gastado muitos dias aprendendo quase tudo sobre mastros de bujarrona, espiar a mezena e lançar a âncora, mantive a terminologia de navegação a um mínimo. Espero que os especialistas não se sintam muito ofendidos.
